Automatisierte Textextraktion
aus Photoshop ®-Dateien
Wir haben ein Tool – Seschat‘s Little Helper – for PSD – entwickelt, mit dem sich editierbarer Text in Sekundenschnelle im Bild lokalisieren lässt. Dieses Tool findet den Text nicht nur automatisch, es kann ihn auch extrahieren und in eine eigene XML-basierte Datei (XLIFF) schreiben, die dann übersetzt wird. Der Übersetzer bearbeitet die Datei in seiner gewohnten Arbeitsumgebung. Diesen Service übernehmen wir gerne für Sie, wobei wir selbstverständlich moderne CAT-Tools wie Translation Memory und Terminologie-datenbank verwenden. Sie können die Datei aber auch selbst übersetzen. Danach werden die Übersetzungen mit unserem Tool automatisch an der richtigen Stelle in die Bilddatei importiert.
Dies geschieht in wenigen Sekunden. Nur noch kleine Korrekturen am Layout sind erforderlich, um neue Texte an den Zeilenfluss anzupassen und evtl. neu zu umbrechen. Diese Korrekturen übernehmen wir jederzeit für Sie, aber selbstverständlich ist es auch in diesem Fall möglich, dass Sie selbst das Layout bearbeiten.
Dieses Diagramm visualisiert unseren Prozess.
|
Sie benötigen ein Glossar?
Ausgehend von der bilingualen XLIFF-Datei lässt sich jederzeit ein Glossar erstellen. Dieses kann für Korrektur- und Redaktionszwecke genutzt und beispielsweise einer lokalen Niederlassung zur Begutachtung der Terminologie zugesandt und später als Referenz verwendet werden. Oder das Glossar stellt den Grundstein Ihrer neu aufzubauenden Terminologiedatenbank dar.
Vorteile für Sie
Sie erhalten Planungs- und Kalkulationssicherheit bei Ihren Projekten. Durch unser Tool ist ausgeschlossen, dass zu übersetzender Text, sofern noch nicht gerendert, in Bilddateien übersehen wird oder Mehrkosten durch Dopplungen entstehen.
Sie sparen Zeit. Ihre Projekte lassen sich schneller realisieren, weil unser Tool die aufwändige Textextraktion und den anschließenden Import übernimmt.
Sie sparen Geld. Der Einsatz von Translation Memorys hilft, echtes Geld zu sparen. Mit unserem Tool verkürzt sich die Textextraktionszeit dramatisch, was sich in barer Münze für Sie auszahlt.
Zurück
Weiter |
